Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 39 -
Je l'ai fait pour le futur du Grand Qin ! Même si je dois risquer la mort, je devais tuer son enfant !
Avant que la consort Li tombe enceinte, elle était hors du palais pendant plusieurs jours.
Votre Majesté le sait aussi !
Elle et son aîné ont passé cette nuit dans la nature sauvage ensemble.
Votre Majesté, comment pouvez-vous être sûre que l'enfant dans son ventre est le vôtre ?
Qu'avez-vous dit, Madame Min ?
Savez-vous ce que vous êtes en train de dire ?
C'était assurément l'enfant de Sa Majesté.
Vous pouvez le dire mais il n'y a pas de preuve solide.
Consort Li, oseriez-vous en faire le serment alors ?
Pouvez-vous certifier que Tianming est le fils de Sa Majesté ?
Vous n'osez pas ? Vous n'oserez pas le jurer.
Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
Taisez-vous !
- Qing'er ! - Présente.
- Ramène madame au palais. - Oui.
Madame.
Tu sais que je peux te tuer à tout moment.
Cependant, je songe à te laisser vivre.
Je veux que tu vois personnellement
l'armée Qin envahir ton Handan.
C'est la plus grande des punitions pour toi.
Madame. Madame !
Madame !
Madame. Madame !
Demeure du prince Jia, Handan, État de Zhao
Votre Excellence, j'ai entendu dire que Ying Zheng prévoyait d'assigner Wang Jian en tant que général,
Yang Duan et He Xinsheng en tant que généraux secondaires, et mener des troupes de 200 000 soldats pour attaquer Zhao.
Votre Excellence, si nous ne faisons rien,
avant que je puisse récupérer le trône, mon Grand Zhao sera exterminé par l'armée de Qin.
Avec le général Li Mu aux alentours, vous pensez que Yang Duan et Xinsheng seront capables de blesser notre armée Zhao ?
Récemment, Guo Kai a refait des ruses sournoises.
Lui et Dun Ruo sont très proches.
Il rassemble fréquemment ses serviteurs pour discuter d'affaires.
Le général Li Mu était auparavant contre le fait que mon père change le prince héritier en faveur de Zhao Qian.
Chang Hou et Guo Kai en gardent toujours des rancunes.
Il ne faut pas laisser ces fonctionnaires rusés et flatteurs jouer du violon à Sa Majesté
et affecter la position du général Li Mu.
Je me souviens que...
Prince, madame Min a-t-elle livré une lettre dernièrement ?
Elle semble avoir une situation au palais de Qin.
J'ai envoyé une personne pour se renseigner mais Sa Majesté a ordonné sa mise en résidence forcée.
J'ai peur que le plan ait échoué et qu'elle ait été exposée.
Madame, ne soyez plus triste.
Au fil du temps, ces affaires passeront.
Tout est ma faute. Une fausse couche est une grande affaire.
Si j'avais été plus attentive, cela ne serait pas arrivé. Je...
Qing'er,
avais-je tort ?
Madame, vous n'aviez pas tort.
Dans ce monde, vous êtes la personne la plus gentille, intelligente et belle que j'ai rencontrée.
Madame, vous n'avez pas tort.
J'aime sincèrement Sa Majesté.
Ai-je tort ?
Madame, ne pensez pas ainsi.
Sa Majesté est temporairement en colère. De plus, il a été confus par les paroles diaboliques de madame Min.
Parce que Sa Majesté vous aime tant,
son anxiété a causé un malentendu. C'est la faute de madame Min.
Madame, vous n'avez pas tort.
La relation entre Ying Zheng et moi
peut être facilement confuse et détruite
par les paroles des autres.
N'est-ce pas très triste ?
Madame, ne pensez pas autant.
Tenez. Buvez des médicaments.
Qing'er, pars d'abord.
Je veux me reposer seule un moment.
Madame, reposez-vous. J'attendrai dehors.
Li'er, dis-moi...
Penses-tu que notre enfant sera un prince ou une princesse ?
S'il s'agit d'un prince, appelons-le Yang'er. (Yang - Soleil)
S'il s'agit d'une princesse, appelons-la Yue'er. N'aimes-tu pas contempler la lune ? (Yue - Lune)
Qu'en penses-tu ? Yang'er et Yue'er. Sont-ils de jolis noms ?
Je suis jaloux de Han Shen. Je suis jaloux de tous les hommes autour de toi.
Je te promets que dorénavant, je ne te traiterai plus jamais ainsi.
Merci d'être capable de revenir à mes côtés.
- Li Zhong. - Votre Majesté.
Dis-moi. Madame Min a-t-elle dit la vérité ?
Il n'est pas approprié pour moi de commenter la relation entre Votre Majesté et madame.
C'est bon. Je veux juste savoir.
Si tu n'es pas un officier et que tu n'es que l'ami de madame Li,
un spectateur, à tes yeux,
madame Li ferait-elle quoi que ce soit pour me trahir ?
Votre Majesté, pardonnez mon honnêteté. Madame Li est éthique, gentille et très juste.
Quelqu'un avec de telles principes
sera complètement loyale envers la personne qu'elle choisit.
En réalité...
En réalité, je sais aussi que
madame Li n'est assurément pas une femme frivole. Si la flamme de leur romance avec son aîné avait vraiment été ranimée,
comment pourrait-elle être si heureuse de me dire qu'elle était enceinte ?
C'est juste... C'est juste que chaque fois que je me rappelle qu'elle a passé une nuit avec cet homme,
ainsi que les temps passés où ils étaient ensemble,
en tant qu'homme, un homme ordinaire,
je suis vraiment incapable de supporter cette colère.
Votre Majesté, je suis étranger à cela. Il est inapproprié pour moi d'en dire trop.
Votre Majesté est un brillant maître et très sage. Je crois qu'avec le temps, vous prendrez la bonne décision.
Prudence.
Au rapport !
Madame Li, Chu liangren est là.
Pourquoi vient-elle en ce moment ? Madame, ne la voyez pas.
Je vais vous aider à la renvoyer.
Invite-la à entrer.
Oui.
Salutations Chu liangren.
- Vous pouvez y aller. - Oui.
J'ai entendu dire que vous ne vous sentiez pas bien alors je suis venue vous rendre visite aujourd'hui.
Ce sont des oranges Yunmeng qui sont célèbres dans le sud de notre État de Chu.
Après être venue dans l'État de Qin, je n'ai pas eu beaucoup de chances d'en manger.
Pendant la saison, mes parents m'en livrent ici.
Je les ai spécialement emmenées aujourd'hui pour vous, mèimei.
Goûtez.
Elles viennent juste d'être livrée du sud de Chu. Très fraiche, douce et juteuse.
Vite. Goûtez.
Cette orange est très douce.
Si vous les aimez, je vous en apporterai beaucoup à l'avenir.
Sincèrement, je vous admire vraiment.
Chaque jour, vous portez ces magnifiques vêtements
et vous vivez d'une manière simple et naïve.
C'est très bien.
J'avoue que quand j'étais encore dans ma patrie, j'ai été gâtée par mes parents.
Quand je suis venue à Qin, la grande reine douairière m'aimait aussi.
Ici dans le palais, j'ai aussi fait des actes scandaleux contre vous.
J'espère que vous me pardonnerez.
De plus, avec ce problème impliquant le maître Han Fei,
vous m'avez aidée à prouver mon innocence.
Sincèrement, j'ignore pourquoi vous êtes venue aujourd'hui me voir.
Peut-être que vous avez quelque chose à me demander.
Maintenant que madame Min a perdu son pouvoir,
et que vos injustices ont été réparées,
vous voulez probablement que je dise de bons mots à Sa Majesté
afin que vous vous débarrassiez du statut de liangren, retourniez au palais Zhaode,
et redeveniez une madame.
Vous lisez encore dans mon esprit.
Bien sûr, si vous dites de bons mots devant Sa Majesté en ma faveur,
je serai très reconnaissante.
Merci, mèimei.
Au rapport !
Liangren, mauvaises nouvelles ! La grande reine douairière est décédée !
Quoi ?
La grande reine douairière est décédée.
- Liangren... - Chu liangren...
Grande reine douairière...
Je ne suis pas filiale.
Je ne vous ai pas servie assez, mais vous êtes partie.
Je n'ai pas encore travaillé assez dur pour compléter vos souhaits.
Vous me laissez seule, ici, dans le palais de Qin.
Que devrais-je faire ?
Vous me laissez seule, ici, dans le palais de Qin. Que devrais-je faire ?
Non, je dois voir la grande reine douairière.
Liangren ! Liangren !
Chu liangren...
Palais sud
Reine douairière, je suis désolée.
Il y a quelques jours, je ne me sentais pas bien alors je n'ai pas pu vous rendre visite.
Veuillez me pardonner.
Il fait très froid ici.
Dans ce lieu, je suis très seule...
Si seule...
Reine douairière, votre corps est faible
et ce palais sud est très froid.
Ce n'est effectivement pas un bon endroit pour récupérer.
Quand je rentrerais, je dirai à Sa Majesté
de vous transférer dans un lieu plus chaud.
Non.
Je ne veux aller nulle part.
Je ne veux pas mourir à Xianyang.
Reine douairière, je peux comprendre votre envie d'aller dans votre ville natale.
Le voyage de Xianyang à Handan est très long.
Cela nécessite des mois de voyage.
Votre santé actuelle est faible.
Il n'est pas approprié pour vous de faire un long voyage.
Je... m'en fiche.
- Reine douairière. - Je m'en fiche.
Je veux retourner à Handan.
C'est ma vraie place.
Même si je meurs, je veux mourir dans l'État de Zhao.
Va le dire à Zheng'er.
Fais en sorte qu'il me ramène à Handan, d'accord ?
S'il n'accepte pas,
même si je meurs en rampant, j'irai quand même...
en rampant là-bas.
Li'er... aide-moi,
d'accord ?
Reine douairière, allongez-vous d'abord. Ici.
Allez.
Salutations, Votre Majesté.
Qu'y a-t-il, Madame ?
Je veux vous demander la permission pour quelque chose.
Il est rare que tu me demandes la permission pour quelque chose.
Selon ma compréhension de toi, tu ne demandes pas quelque chose pour toi.
À la place, tu demandes pour quelqu'un d'autre, pas vrai ?
Votre Majesté a correctement deviné.
Je veux supplier Sa Majesté d'autoriser la reine douairière à retourner à Zhao.
La reine douairière ?
T'a-t-elle demandé de retourner à Zhao ?
Votre Majesté, la reine douairière est gravement malade.
Récemment, elle a eu plus de délires.
De plus, sa santé était faible depuis le début,
alors elle a des maladies graves et peu grave sans cesse.
Je crains qu'il ne reste que peu de jours à la reine douairière.
La reine douairière m'a dit un jour que si elle devait mourir, elle souhaiterait mourir à Handan.
C'est pourquoi, je veux supplier Votre Majesté
afin que vous acceptiez ses derniers souhaits.
Alors c'est ainsi.
J'ai été trop négligent envers la reine douairière.
Il est rare que tu aies cette piété filiale.
Mais...
Dans l'actuelle situation, te laisser toi et la reine douairière retourner à Zhao semble impossible.
Qin attaque-t-il Zhao ?
C'est juste.
Puisque mon Qin a déjà annihilé Han, le plan de grignoter Wei s'est aussi mis en place.
Parmi les trois Jins, il ne reste que Zhao.
Mais Zhao est un État puissant.
Je crains que cette bataille ne soit féroce.
Je crains que si je te laisse toi et la reine douairière entrer à Zhao cette fois-ci,
vous pourriez être en danger dans cette guerre chaotique.
Alors il y aura bientôt une guerre.
Dans la grande ambition d'unir le monde, c'est inévitable.
Si je te laisse aller avec la reine douairière à Zhao,
si vos identités sont découvertes,
et que les soldats de Zhao découvrent que vous êtes la reine douairière et la consort de Qin,
à ce moment-là, non seulement l'armée de Zhao mais aussi les citoyens ordinaires essayeront de vous nuire.
Madame, bien que tu sois compétente en arts martiaux,
je crains que tu sois trop clémente envers eux et t'apportes des ennuis.
On dirait que peu importe ce que je dis, je ne serai pas en mesure de vous empêcher d'attaquer Zhao.
Votre Majesté, je peux comprendre pourquoi vous ne voulez pas faire de concessions avec la reine douairière.
Mais ces dernières années, vous avez mis la reine douairière en résidence forcée ici au palais,
parfois vous ne lui avez pas rendu visite pendant un an,
vous vous êtes séparés et jamais revus.
Ce genre de vengeance et de torture est suffisant pour la reine douairière.
Si Sa Majesté accepte de laisser la reine douairière sortir du palais,
je ferai de mon mieux pour cacher notre identité.
Votre Majesté, je vous en prie, acceptez
de me laisser ramener la reine douairière à Handan.
D'accord. Puisque tu insistes autant,
si je continue de refuser, il semblerait que je sois trop impitoyable envers la reine douairière.
J'enverrai une troupe de l'armée Huben pour vous protéger.
L'armée de la bannière noire dirigée par Meng Wu et moi-même suivra ensuite.
S'il y a un problème, informe-moi immédiatement.
Merci, Votre Majesté. Je vais prendre congé maintenant.
D'accord.
Zhao Gao !
Présent.
Remets la mission de protéger madame Li à Li Zhong.
Oui, je comprends.
Derrière la frontière de Qin
Reine douairière, avez-vous froid ?
Je n'ai pas froid.
Li'er, par le passé, que ce soit l'été ou l'hiver,
je portais des vêtements fins et dansais tous les jours. Je n'avais jamais froid.
Ce n'est rien.
Reine douairière, cette cape en peau de renard est très chaude. Pourquoi ne pas la porter pour un temps ?
Ce n'est pas nécessaire. J'ai déjà dit que je n'avais pas froid.
Je sais que vous n'avez pas froid.
Qing'er m'a simplement fait porter trop de vêtements ce matin.
À présent, j'ai chaud et cette cape est trop chaude.
Reine douairière, portez simplement cela pour moi.
Puisse la reine douairière me pardonner mon indiscipline.
J'accomplirai donc cette tâche difficile et porterai cette cape en peau de renard pour l'instant,
afin que tu n'aies pas trop chaud.
Merci, Reine douairière.
- Li'er. - Oui. - Est-ce que nous nous rendons vraiment à Handan ?
Bien entendu.
C'est formidable.
L'État de Zhao me manque tellement.
J'ai toujours voulu y retourner pour visiter.
Je n'aurais jamais pensé que Zheng'er accepterait réellement de me laisser repartir.
Reine douairière, la route pour Handan est vraiment longue.
Reposez-vous pour le moment.
Une fois que nous serons arrivées, allons visiter la ville.
Tu dois tenir ta promesse.
Bien sûr.
Bien. Je vais me reposer pendant un temps.
Sa Majesté est arrivée !
Salutations, Votre Majesté.
Levez-vous.
Pourquoi as-tu l'air si malade, Madame ?
Est-ce parce que tu as tué plusieurs personnes ici au palais,
que tu es maintenant harcelée par des fantômes rancuniers et que tu n'arrives pas à dormir ?
Une femme se fait belle pour l'homme qui l'aime.
Puisque Sa Majesté ne souhaite plus me voir,
pourquoi dois-je gâcher mon temps à bien m'habiller ?
Bien.
Je vais t'emmener dans un endroit.
Celui de ton amant.
Dans quelques jours, je vais attaquer Zhao.
Consort Min, tu viens aussi.
Votre Majesté attaque Zhao, mais vous allez m'emmener, moi, une citoyenne de Zhao ?
Essayez-vous de vérifier ma loyauté ?
Ou est-ce que Votre Majesté veut simplement savoir
si je me cognerai la poitrine, marcherai d'un pas lourd, crierai et pleurai,
tandis que l'armée de Qin piétinera
le peuple de Zhao ?
Ou bien lorsque vous ouvrirez le feu sur les terres de Zhao,
des larmes chaudes couleront-elles de mes yeux
et je ne pourrai pas supporter de regarder cela ?
Quoi qu'il en soit, tu dois venir.
C'est un ordre royal.
Tu n'as pas le droit de désobéir.
Habille-toi joliment.
Je crois que le roi Qian de Zhao a hâte de te voir.
J'obéirai.
Madame ! Madame ! Madame...
Madame...
Demeure du prince Jia, Handan, État de Zhao
Tu es en train de dire que, bientôt, Zheng'er arrivera aussi à Handan ?
Oui.
Trois jours après que la reine douairière ait pris la route, l'armée de Qin a quitté Xianyang.
Actuellement, ils sont déjà proches de Chunliu.
Puisque Zheng'er arrive,
le moment que j'ai attendu pendant si longtemps est enfin arrivé.
Est-ce que Son Excellence a décidé de faire savoir à Sa Majesté qu'elle est vivante ?
Durant toutes ces années, j'ai attendu
ce moment précis.
Votre Excellence ne doit pas.
Si votre identité est révélée, est-ce que Sa Majesté vous traitera...
Est-ce qu'une personne morte peut mourir une seconde fois ?
Mais, Votre Excellence n'a pas encore accompli son grand dessein.
Je pensais que Votre Excellence souhaitait dominer le monde, soutenir le chef suprême pour son règne, et servir l'unique empereur ?
C'est exact. Après toutes ces années, n'as-tu pas pu voir
qu'en dehors de Zheng'er, dans le monde actuel, aucun autre roi n'a de telles capacités ?
J'avais tort et je suis vieux à présent.
L'État de Zhao est déjà un agneau qui attend d'être abattu.
Que ce soit Zhao Qian ou Zhao Jia,
ils disparaîtront tôt ou tard.
Il n'y a que Ying Zheng qui sera en mesure de dominer le monde.
Nous sommes actuellement dans la demeure du prince Jia.
Votre Excellence, quels sont vos plans ?
Je dois rencontrer la consort Zhao.
Sikong, cette rencontre est très importante.
Je vais faire en sorte que la consort Zhao change d'avis et qu'elle me revienne.
Si Sa Majesté la ramène ici à Handan, ce sera mon unique chance.
Es-tu une nouvelle dame de la cour ?
Oui.
Lève la tête.
Tu es un homme. Pourquoi es-tu déguisé en dame de la cour, dans la tente de la reine douairière ?
Pourquoi as-tu pénétré dans la tente de la reine douairière ?
Gardes !
Madame... épargnez-moi !
Parle ! Pourquoi es-tu venu ici dans la tente de la reine douairière ?
Je... suis venu secrètement remettre... une lettre à la reine douairière.
Remettre une lettre à la reine douairière ?
Où est la lettre ?
Sur ma poitrine.
J'espère que la reine douairière acceptera de me rencontrer à Handan. Signé Lü Buwei
Reine douairière, est-ce vraiment l'écriture de Lü Buwei ?
Est-il encore en vie ?
Oui. C'est lui.
C'est son écriture.
Il n'y a que lui et moi qui connaissions l'endroit où il souhaite que nous nous rencontrions.
Reine douairière, j'ai le sentiment que c'est un peu étrange.
Discutons-en d'abord avec Sa Majesté avant de prendre notre décision.
Non, nous ne pouvons pas. Retourne informer le ministre Lü
et dis-lui que je viendrai sans aucun doute au rendez-vous.
Reine douairière...
Li'er, dépêche-toi de le laisser repartir. Lü Buwei m'attend encore !
Reine douairière, les armées de Qin et Zhao vont bientôt croiser le fer.
J'ai l'impression qu'il n'est pas vraiment approprié que vous alliez là-bas maintenant.
Je me fiche de qui affronte qui. Je veux le voir.
Si tu ne me permets pas de le voir, je mourrai devant toi !
Reine douairière ! Discutons de cela avec Sa Majesté avant de prendre notre décision.
Non ! Je veux le voir !
- Reine douairière, calmez-vous d'abord. - Je veux voir Lü Buwei !
- Je veux voir Lü... - Reine douairière.
Reine douairière, allongez-vous d'abord.
Madame Li, je vous salue.
Je ne savais pas que vous étiez là, donc je n'ai pas immédiatement pu vous accueillir. Pardonnez-moi, je vous prie.
Ministre Li, rassurez-vous. Où est Sa Majesté ?
Sa Majesté et le général ont quitté le camp. Ils sont allés vérifier le chemin afin d'élaborer un plan et savoir comment procéder.
Quand est-ce que Sa Majesté reviendra ?
Cela va sûrement prendre quatre à cinq jours aller-retour.
Qu'y a-t-il ? Vous avez besoin de Sa Majesté pour quelque chose ?
La reine douairière est assez impatiente ces derniers jours et n'arrête pas de demander quand est-ce que nous arrivons à Handan.
Je pensais prendre quelques domestiques pour emmener la reine douairière se promener.
De plus, son corps est assez faible aujourd'hui.
J'ai peur que cela ralentisse les troupes.
Et si je l'emmenais d'abord à Handan et que nous nous retrouvions plus tard ?
Handan est la capitale de l'État de Zhao. C'est un centre militaire.
J'ai peur que si votre identité ainsi que celle de la reine douairière sont exposées, vous soyez en grand danger.
Nous ne révélerons pas notre identité de Qin.
De plus, la reine douairière est née a Handan, donc elle a déjà l'accent de l'État de Zhao.
Si je m'occupe d'elle en tant que belle-fille, personne ne devrait avoir de suspicions.
De plus, je suis déjà passée par tant de situations.
Vous ne me faites pas confiance ?
Je n'oserai pas.
On dirait bien que vous avez tout pris en considération, donc je ne peux pas vous retenir.
Je vous enverrai des gardes du corps personnels pour qu'ils voyagent à vos côtés.
J’espère que vous ferez attention, Madame.
Merci pour votre aide, Votre Excellence.
Alors je m'en vais.
Mèimei, avec cet uniforme militaire, comptez-vous
vaincre l'État de Zhao avec Sa Majesté ?
Vous êtes venue avec Sa Majesté ?
Sa Majesté est pleinement consciente de cela et veut se venger de moi,
donc détruire l'État de Zhao est le meilleur moyen.
Êtes-vous heureuse d'attaquer Zhao devant mes yeux ?
Je n'ai aucune rancune contre l'État de Zhao. Je n'ai jamais pensé à nuire à un seul brin d'herbe ou arbre.
Je suis venue ici pour accompagner la reine douairière.
Arrêtez de faire semblant d'être innocente et amicale. Consort Li,
j'ai tué votre enfant. Vous ne me haïssez pas ?
Bien sûr que je vous hais.
Je veux vous tuer pendant un douce et profonde nuit, comme paiement pour la vie de mon enfant.
Autre que cet enfant infortuné, j'ai encore Tianming.
Mais vous...
Vous aurez aussi vos propres enfants dans le futur.
N'avez-vous pas peur que les rancunes passent de générations en générations
et qu'elles produisent une personne aussi lamentable et pitoyable que Sa Majesté ?
Pitoyable ? Vous dîtes que Sa Majesté est pitoyable ?
Oui, Sa Majesté est pitoyable.
C'est pour cela qu'il veut se venger de ce monde.
Arrêtez de faire comme si vous étiez meilleure que les autres du point de vue moral. Vous êtes si arrogante et méprisez votre prochain.
Vous êtes vraiment répugnante.
Madame Min, nous étions les amies les plus proches.
Mais votre ignorance ne vous a rien fait gagner.
Sachez ce qui est meilleur pour vous.
Prince, vous êtes enfin là. [Demeure de Guo Kai, Handan, État de Zhao]
Je n'ai pas pu vous accueillir plus tôt. Veuillez me pardonner.
Ce n'est pas la peine d'être aussi courtois. Tout le monde sait que vos banquets, Ministre Guo,
sont les plus célèbres de Handan. Comment pouvais-je ne pas venir y jeter un œil ?
Prince, asseyez-vous s'il vous plaît.
Allez. Allez. Buvons.
Santé. Santé.
Il y a effectivement un invité d'honneur à votre banquet que je ne reconnais pas ?
Remplissez-le. Remplissez-le. Voilà.
Devriez-vous me le présenter ?
Prince, c'est l'un des hommes d'affaires qui fait des affaires aux frontières de Zhao et Wei.
Il s'appelle Dun Ruo.
Mais sa personnalité est plutôt étrange.
Il ne veut pas interagir avec les personnes qu'il vient de rencontrer.
J'espère que Son Excellence comprendra.
Récemment, j'ai en effet entendu dire que
le seigneur Dun Ruo et vous, vous étiez fréquemment rencontrés,
et que vous aviez même pu en tirer beaucoup d'avantages.
Non. Non. Non.
À vrai dire, j'ai d'autres raisons de me rapprocher de lui.
Que voulez-vous dire ?
Pour vous dire la vérité, je le soupçonne
d'être un espion envoyé par Qin.
Espion ?
Ministre Guo, vous savez que Dun Ruo travaille pour Qin,
pourtant vous avez des transactions étroites avec lui. Pourquoi cela ?
C'est précisément parce que je sais que c'est un espion de Qin.
C'est pourquoi je dois l'attirer de mon côté afin de mieux pouvoir le surveiller.
Et aussi, ce banquet a justement été organisé pour l'attirer dans mon piège,
de manière à vérifier si la rumeur au sujet de Qin est avérée ou pas.
Que prévoyez-vous de faire ?
Prince, ne vous inquiétez pas. J'ai déjà pris les dispositions.
Aujourd'hui, contentez-vous de manger et boire.
Dàgē, regarde cela.
Je pense que cette affaire est grave.
On ne peut plus attendre. Nous devons immédiatement envoyer cette lettre au maître.
Allons-y.
Reine douairière, venez. Faites attention.
Reine douairière !
Ministre Lü.
- Prochainement - - Lâche-moi ! Lâche-moi ! - Reine douairière !
Que faites-vous ? Lü Buwei, que faites-vous ? Laissez partir la Reine douairière !
Dîtes à Zheng'er que je veux le voir personnellement.
S'il n'obéit pas, je tuerai sa mère.
Cela fait des années que tu me mens.
Tu veux à ce point mon trône ?
Zheng'er, vous devez me croire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Aujourd'hui, toutes les personnes qui m'ont offensées,
y compris mon père biologique,
mère, ou même les Cieux...
Moi, Ying Zheng...
je vous tuerai tous aujourd'hui !
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫